When you are working as a remote translator, navigating between complex source texts and nuanced target languages, your eyes are your most overworked tools. However, I’ll make a strong affirmative statement: your "meticulous" attention to linguistic detail and punctuation is a total facade if you are viewing your documents through a monitor plagued by hardware defects. I firmly believe that "hidden" flaws—specifically backlight bleed and uneven contrast—act as a persistent visual pollutant, causing subtle eye strain and cognitive fatigue that lead to translation errors long before your deadline arrives. It is a fundamental contradiction to strive for semantic perfection while viewing your digital office through a hardware "window" that is visually compromised. I have made it a mandatory part of my remote work setup to use a Black Screen to perform a "display sanity audit," ensuring my screen is as clean and clear as a well-translated sentence. Do you believe "display health" is a basic professional necessity for remote translators, or is worrying about pixel purity just an obsession for the over-analytical?